Tans_9780735233997_4p_all_r1.indd 103/23/18 2:56 PMÙÔÎÐÓÞÍßÎÙÓÔ • ïÙ´®°³¾¬¿®¹³´Ú¹ô ¿³µ½ ³´ ¹´ò Ö½® µ½ ®½¶¶ ¨³¬ º³ª Ù »³® º½°½òÙ »°½ª ¬² ¹´ Á ¼Áµ¹¶¨ ®ºÁ® Á®½ ¾¹´´½° ®³»½®º½° ½«½°¨ ¯¹´»¶½ ´¹»º®ò Õ¨ µ³µ ª³°·½¾ ¼¬¶¶ó®¹µ½ô Á´¾ ®º½´ ¿Áµ½ º³µ½ Á´¾ ªº¹²²½¾ ¬² ¯¬²²½° ªº¹¶½ µ¨ À°³®º½°ô ¯¹¯®½° Á´¾ Ù À¹¿·½°½¾ ÁÀ³¬® ªº³ ª³¬¶¾ ¯½® ®º½ ®ÁÀ¶½ Á´¾ ªº³ ª³¬¶¾ ªÁ¶· ®³ ®º½ ®°Á¹´ ¯®Á®¹³´ ®³ µ½½® ÞÁ¾ ³´ º¹¯ ªÁ¨ º³µ½ ¼°³µ ª³°·òá® ®º½ ®¹µ½ ¹® ¾¹¾´’® ¯½½µ ¬´¬¯¬Á¶—¹´ ¼Á¿® Á¶¶ ³¼ ³¬° ¼°¹½´¾¯ ª½°½ Á¶¯³ ½©²½¿®½¾ º³µ½ ¼³° ¯³µ½ ·¹´¾ ³¼ º³µ½µÁ¾½ ¯¬²²½°ò ମ ´³ªô Á¯ Á´ Á¾¬¶®ô Ù µÁ°«½¶ Á® º³ª µ¨ µ³µ µÁ´Á»½¾ ¹® Á¶¶ò Ó¼ ¿³¬°¯½ô ¯º½ ¾¹¾´’® °½Á¶¶¨ ºÁ«½ Á´¨ ¿º³¹¿½ò Ü°³§½´ Á´¾ ²°½²Á°½¾ ¼³³¾¯ ª½°½´’® Á¯ ¿³µµ³´ ®º½´ Á¯ ´³ªô Á´¾ ª½ ´½«½° Á®½ ¹´ °½¯®Á¬°Á´®¯ò Ö¹·½ µ³¯® ³¼ ®º½ ³®º½° µ³µ¯ ¹´ ³¬° ´½¹»ºÀ³¬°º³³¾ô ¯º½ ¸¬¯® ´½½¾½¾ ®³ ¼½½¾ º½° ¼Áµ¹¶¨òκ³¯½ µ½Á¶¯ ª½°½ ¯¹µ²¶½ º³µ½ ¿³³·¹´»ô À¬® ®º½¨ ¶¹«½ ¶Á°»½ ¹´ µ¨ µ½µ³°¨æ ¶¹®®¶½ ¶ÁµÀ ¿º³²¯ ¯¹§§¶½¾ ¬´¾½° ®º½ À°³¹¶½° ª¹®º ÀÁ·½¾ ²³®Á®³½¯ Á´¾ µ¹´® ¯Á¬¿½ ¼°³µ Á À³®®¶½å ¿º½½¯½ ¯³¬¼7 µÁ¾½ ª¹®º ´½³´ó³°Á´»½ Ùµ²½°¹Á¶ ¿º½¾¾Á° ¯½°«½¾ ª¹®º À¬®®½°½¾ ¼°³§½´ ²½Á¯å ¯®¹°ó¼°¹½¾ À½½¼ ª¹®º À°³¿¿³¶¹ Á´¾ ¿Á¯º½ª¯ò ˽ ½Á¿º ºÁ¾ ³¬° Á¯¯¹»´½¾ ²¶Á¿½ Á® ®º½ ®ÁÀ¶½ øÙ ªÁ¯ ¹´ Á ¾¹°½¿® ¶¹´½ ³¼ µ¨ ³¶¾½° ¯¹¯®½°’¯ ½¶À³ª÷ô Á´¾ ª½ Á®½ Á´¾ ¿ºÁ®®½¾ ø¬¯¬Á¶¶¨÷ ²³¶¹®½¶¨ò Õ¨ ¾Á¾ Á®½ ½«½°¨®º¹´» ª¹®º ¹µµ½´¯½ ¾½¶¹»º®ô µ¨ À°³®º½° ®³¶¾ ®Á¶¶ ®Á¶½¯ô Á´¾ µ¨ ¯¹¯®½° ¯º³«½¾ µ½ Á® ½«½°¨ ³²²³°®¬´¹®¨òγ¾Á¨ô ®ºÁ® µ³¾½¶ ¯½½µ¯ ³À¯³¶½®½ò ཮ª½½´ ¶³´» ¿³µµ¬®½¯ô ¿º³¿·ÁÀ¶³¿· ¯¿º½¾¬¶½¯ô ¼¬¯¯¨ ½Á®½°¯ Á´¾ ¯²½¿¹Á¶ ¾¹½®¯ô ªº³ ¿³¬¶¾ ²³¯¯¹À¶¨ ºÁ«½ ®º½ ®¹µ½ô ®º½ ½´½°»¨ Á´¾ ®º½ ·´³ªóº³ª ®³ ¿³³· ¯¬²²½° ½«½°¨ ´¹»º®ô °¹»º®ã Ô³ª ®ºÁ® Ù ºÁ«½ Á ¼Áµ¹¶¨ ³¼ µ¨ ³ª´ô Ù ¼Á¿½ ®º½ ¯Áµ½ ¿ºÁ¶¶½´»½¯ò ج¯® »½®®¹´» ®º½ »°³¿½°¨ ¯º³²²¹´» ¾³´½ ¹¯ ¯³µ½®¹µ½¯ µ³°½ ®ºÁ´ Ù ¿Á´ µÁ´Á»½ò á´¾ ªºÁ® ÁÀ³¬® Á¶¶ ®º½ ¿³´¼¬¯¹´» µ½¯¯Á»½¯ ÁÀ³¬® º½Á¶®º Á´¾ ½´«¹°³´µ½´®ã Ϻ³¬¶¾ Ù À¬¨ ¿Á»½ó¼°½½ ½»»¯ ³° ³°»Á´¹¿ã á°½ Á«³¿Á¾³¯ ¿Á¬¯¹´» ¾°³¬»º® ¹´ ßÁ¶¹¼³°´¹Áã á´¾ ªºÁ® ®º½ º½¿· ¹¯ ¿º¹Áã Ù®’¯ ¸¬¯® ®³³ ¿³µ²¶¹¿Á®½¾ò á´¾ ¨½® ª½ °½¿³»´¹§½ ®ºÁ® º³µ½ ¿³³·¹´» ¹¯ »³³¾ ¼³° ¬¯ Á´¾ À½´½¼®¯ ³¬° ¼Áµ¹¶¹½¯ô ³¬° ¼´Á´¿½¯ô ³¬° º½Á¶®º Á´¾ ³¬° ²¶Á´½®ò ˽ ªÁ´® ®³ ¿³µ½ ÀÁ¿· ¹´®³ ®º½ ·¹®¿º½´—À¬® º³ªãκ½ ¯³¶¬®¹³´ ¹¯ ®³ ¯¹µ²¶¹¼¨ò ܳ°»½® Á¶¶ ®º½ À½¶¶¯ Á´¾ ªº¹¯®¶½¯ô ®º½ ÎÌ ¿º½¼¯ô ®º½ ¼Á´¿¨ ·´¹«½¯ Á´¾ »Á¾»½®¯ò Ï®°¹² ÁªÁ¨ Á¶¶ ®ºÁ® ¬´´½¿½¯¯Á°¨ ´³¹¯½ Á´¾ ¸¬¯® ¿³³· ¯¹µ²¶½ô »³³¾ ¼³³¾ò κÁ®’¯ ªºÁ® “¬´¿³µ²¶¹¿Á®½¾” µ½Á´¯ ®³ µ½òÙ ¯®Á°®½¾ ¿³³·¹´» ²°½®®¨ ¨³¬´»ô À¬® À¨ ®º½ ®¹µ½ Ù ¶½¼® º³µ½ ¼³° Õ³¬´® ᶶ¹¯³´ Í´¹«½°¯¹®¨ ¹´ Ô½ª à°¬´¯ª¹¿·ô Ù ªÁ¯ ³´¶¨ ¿³³·¹´» ®º½ ÀÁ¯¹¿¯ò κ½´ô ¹´ µ¨ ®º¹°¾ ¨½Á° ³¼ ¯¿º³³¶ô Ù »³® Á ¸³À ¿³³·¹´» ¹´ ®º½ ¯¿º³³¶ ²°½¯¹¾½´®’¯ º³¬¯½ ¼³° À¹» ²Á°®¹½¯ò κ½ ²Á¨ ªÁ¯ »³³¾ô ®º½ ¿°½ª ªÁ¯ ¼Á´®Á¯®¹¿ Á´¾ ®º½ ª³°· ªÁ¯ ò ò ò ª½¶¶ô ´³® ª³°· Á® Á¶¶ò Ù ªÁ¯ º³³·½¾ò Tans_9780735233997_4p_all_r1.indd 13/23/18 2:56 PMî • ÍÔßÓÕÒÖÙßáÎÝÞá¼®½° »°Á¾¬Á®¹´» ª¹®º µ¨ ÀÁ¿º½¶³° ³¼ Á°®¯ ¾½»°½½ô Ù À³¬»º® ·´¹«½¯ Á´¾ ¿º½¼’¯ ªº¹®½¯ Á´¾ Á²²°½´®¹¿½¾ Á¯ Á ¿º½¼ ¹´ ¼´½ ¾¹´¹´»òମ µ¬¿º Á¯ Ù ¶³«½¾ ®º½ ²Á¿½ Á´¾ ½´½°»¨ ³¼ °½¯®Á¬°Á´® ª³°·ô ¹®’¯ Á ¨³¬´» ²½°¯³´’¯ »Áµ½ô Á´¾ À¨ ®º½ ®¹µ½ Ù ®¬°´½¾ ®º¹°®¨ Ù ®°Á´¯¹®¹³´½¾ ³¬® ³¼ ®ºÁ® »°¬½¶¶¹´» ª³°· Á´¾ ¹´®³ Á »½´®¶½° ¶¹¼½ ¾½«½¶³²¹´» °½¿¹²½¯ ¼³° µÁ»Á§¹´½¯ Á´¾ ®½Á¿º¹´» ¿³³·¹´» ¿¶Á¯¯½¯ò ܳ¿¬¯¹´» ³´ º³µ½ ¿³³·¹´» ªÁ¯ µ¬¿º µ³°½ ¯Á®¹¯¼¨¹´»ò Õ¬¿º µ³°½ µ½ò Ù ¶³«½ ¼´½ ¿¬¹¯¹´½ô À¬® °½Á¶¶¨ô Ù’µ ¸¬¯® º¬´»°¨ò Ϭ°½ô Ù ·´³ª º³ª ®³ ¼¶¶½® ¼¯ºô ¯¶³ªó°³Á¯® ¾¬¿· À°½Á¯®¯ Á´¾ ¿Á°Áµ½¶¹§½ ¯ºÁ¶¶³®¯ô À¬® Ù’¾ °Á®º½° À³¹¶ Á ²³® ³¼ ²Á¯®Á Á´¾ ºÁ«½ »Á°¶¹¿ ¯²Á»º½®®¹ ³´ ®º½ ®ÁÀ¶½ ¹´ ¼¼®½½´ µ¹´¬®½¯ ¯³ µ¨ ²Á°®´½° Õ¹¿ºÁ½¶ô ³¬° ¯³´ κ³µÁ¯ Á´¾ Ù ¿Á´ ¯¹® ®³»½®º½°ò á´¾ ®ºÁ®’¯ µ¹¶½¯ À½®®½° ¼³° µ½ Á´¾ µ¨ ¼Áµ¹¶¨ ®ºÁ´ Á ¯®³°½óÀ³¬»º® ¼°³§½´ Á´¨®º¹´»òκ½ °½¿¹²½¯ ¹´ ®º¹¯ À³³· Á°½ ®º½ ³´½¯ Ù ¿³³· Á® º³µ½ ¼³° µ¨ ¼Áµ¹¶¨ Á´¾ ¼°¹½´¾¯—°½Á¶¶¨ÿ Ù’µ Á ª³°·¹´» µ³µ ªº³ ®°¹½¯ ®³ »½® Á ®Á¯®¨ º³µ½ó¿³³·½¾ µ½Á¶ ³´ ®º½ ®ÁÀ¶½ ¯½«½´ ´¹»º®¯ Á ª½½·ò κÁ®’¯ Á ®Á¶¶ ³°¾½°ô Ù ·´³ªô À¬® Á¼®½° µ³°½ ®ºÁ´ ®ª½´®¨ ¨½Á°¯ Á¯ Á ¼³³¾ ²°³¼½¯¯¹³´Á¶ô Ù’«½ ¼»¬°½¾ ³¬® º³ª ®³ »½® ®³ ¾½¶¹¿¹³¬¯ ª¹®º Á¯ ¶¹®®¶½ ¯®°½¯¯—Á´¾ Á¯ ¼½ª ¾¹°®¨ ¾¹¯º½¯—Á¯ ²³¯¯¹À¶½ ø®º³¬»º ¯³µ½®¹µ½¯ô ªº½´ Ù ¾³´’® ¼½½¶ ¶¹·½ ¿³³·¹´»ô ®º¹¯ µ½Á´¯ À°½Á¾ Á´¾ ¿º½½¯½ô Á´¾ ®ºÁ®’¯ ³·Á¨ô ®³³÷òϳ ³´ ®º³¯½ ¾Á¨¯ ªº½´ ¨³¬’°½ ªÁ´¾½°¹´» ®º½ ¯¬²½°µÁ°·½® Á¹¯¶½¯ ®°¨¹´» ®³ ®º¹´· ¬² ¯³µ½®º¹´» ´½ª Á´¾ ½©¿¹®¹´» ®³ ¾³ ª¹®º ¿º¹¿·½´ô ³° ®°¨¹´» ®³ °½µ½µÀ½° ®º½ °½¯¬¶®¯ ³¼ ®º½ ¶Á®½¯® ¯Á¶µ³´ó¼Á°µ¹´» ¯®¬¾¨ô °½µ½µÀ½° µ¨ ¶¹®®¶½ µÁ´®°Áæ “Ø¬¯® ¿³³· ¹® ¨³¬°¯½¶¼ò Ô³®º¹´» ½¶¯½ µÁ®®½°¯ò” á´¾ ¹¼ ¨³¬’°½ Á¶¶ ³¬® ³¼ ¾¹´´½° ¹¾½Á¯ô Ù’«½ »³® ¨³¬ ¿³«½°½¾òÙ¼ ¨³¬ ®º¹´· ¨³¬ ¿Á´’® ¿³³·ô ¨³¬’°½ ¹´ ®º½ °¹»º® ²¶Á¿½ò ཿÁ¬¯½ ¨³¬ ¿Á´ô Á´¾ ¨³¬’°½ »³¹´» ®³ ¶³«½ ¹®òÖ½®’¯ »½® ¯®Á°®½¾òÎÚÝ ÍÔßÓÕÒÖÙßáÎÝÞ ×ÙÎßÚÝÔκ½¯½ °½¿¹²½¯ ª½°½ ¾½«½¶³²½¾ ¹´ µ¨ º³µ½ ·¹®¿º½´ò Ù ºÁ«½ Á ¾³µ½¯®¹¿ »Á¯ °Á´»½ Á´¾ Á´ ½¶½¿®°¹¿ ³«½´ ª¹®º³¬® ¿³´«½¿®¹³´ò Ù ¯º³² Á® Á´ ³°¾¹´Á°¨ ¯¬²½°µÁ°·½®ô Á´¾ Á¶¶ ®º½ ¹´»°½¾¹½´®¯ ¹´ ®º½ À³³· ¯º³¬¶¾ À½ ª¹¾½¶¨ Á«Á¹¶ÁÀ¶½ò κ½ ³´¶¨ ½©¿½²®¹³´¯ ®³ ®º½ ª½½·¶¨ »°³¿½°¨ó¯®³°½ ¯º³² Á°½ ¼¯º Á´¾ ¯®½Á· ø¯½½ ²Á»½ è÷ò Ù’µ ´³® À¹» ³´ »Á¾»½®¯ô À¬® Ù ¾³ ®º¹´· ¹®’¯ ª³°®º ¹® ®³ ¹´«½¯® ¹´ Á ¼½ª »³³¾ó±¬Á¶¹®¨ô ¶³´»ó¶Á¯®¹´» ²³®¯ Á´¾ ²Á´¯ Á´¾ ¯³µ½ ³®º½° »½Á° ø¯½½ ²Á»½ ë÷ò Ù Á¶¯³ ³´¶¨ ¬¯½ ³´½ ¯½® ³¼ µ½Á¯¬°½µ½´®¯ øµ³¯®¶¨ ¹µ²½°¹Á¶ô ´³® µ½®°¹¿÷ À½¿Á¬¯½ Ù ¾³´’® ¬¯½ µ½®°¹¿ ¿¬²¯ Á´¾ ¯²³³´¯ ¹´ ®º½ ·¹®¿º½´ô Á´¾ ®º½ ½±¬¹«Á¶½´¿¨ ¿ºÁ°®¯ Á°½´’® ½©Á¿®ò κ½ ½©¿½²®¹³´ º½°½ ¹¯ ¹´ ÀÁ·¹´» °½¿¹²½¯ô ªº¹¿º ª½°½ Á¶¶ ®½¯®½¾ ¬¯¹´» ¿¬²¯ Á´¾ ¯²³³´¯ Á¯ ª½¶¶ Á¯ »°Áµ µ½Á¯¬°½µ½´®¯ øµ³°½ ³´ ²Á»½ ë÷òᶶ ®º½¯½ °½¿¹²½¯ ª½°½ Á¶¯³ ®½¯®½¾ À¨ Á ¿°½ª ³¼ ³«½° Á º¬´¾°½¾ «³¶¬´®½½° º³µ½ ¿³³·¯ ¹´ ®º½¹° ³ª´ ·¹®¿º½´¯òÚ½°½ Á°½ ¯³µ½ ¯²½¿¹¼¿¯ ÁÀ³¬® ¬´¿³µ²¶¹¿Á®½¾ ¹´»°½¾¹½´®¯ Á´¾ ½±¬¹²µ½´®òTans_9780735233997_4p_all_r1.indd 23/23/18 2:56 PMÙÔÎÐÓÞÍßÎÙÓÔ • íÙÔÛÐÝÞÙÝÔÎÏମ®½° Á´¾ ½»»¯á¶¶ µ¨ °½¿¹²½¯ ¬¯½ ¯Á¶®½¾ À¬®®½°ò ᶶ ®º½ ½»»¯ Á°½ ¶Á°»½òÏÁ¶®Ë¹®º ¸¬¯® ®ª³ ³° ®º°½½ ½©¿½²®¹³´¯ô Á¶¶ ®º½ °½¿¹²½¯ º½°½ ¬¯½ °½»¬¶Á° ®ÁÀ¶½ ¯Á¶®ò ˺½´ Ù’«½ ¿Á¶¶½¾ ¼³° ·³¯º½° ¯Á¶®ô ¹®’¯ À½¿Á¬¯½ ®º½ °½¿¹²½ ¾½µÁ´¾¯ ¹®ô Á¯ ¬¯¹´» ®ÁÀ¶½ ¯Á¶® ª³¬¶¾ ³«½°²³ª½° ³° ª°½¿· ®º½ ¾¹¯ºò ܶÁ·¨ ¯½Á ¯Á¶®ô ¬¯½¾ ¹´ Û°³ª´óͲ Ù¿½ ß°½Áµ Ϭ´¾Á½¯ ø²Á»½ îéî÷ô ¹¯ Á fi´¹¯º¹´» ¯Á¶®ô ³´¶¨ ¬¯½¾ ®³ »Á°´¹¯º Á ¾¹¯º ¸¬¯® À½¼³°½ ¯½°«¹´» ¹®ò Ù ¬¯½ ÕÁ¶¾³´ ¯Á¶®ò Ù®’¯ Á¶¯³ ª³´¾½°¼¬¶ ³´ ¯¶¹¿½¾ ¯®½Á·òÓ¹¶Ù ¬¯½ ¸¬¯® ®ª³ ®¨²½¯ ³¼ ³¹¶ ¹´ µ¨ °½¿¹²½¯æ ½©®°Áó«¹°»¹´ ³¶¹«½ ³¹¶ Á´¾ ¿Á´³¶Á ³¹¶ò κ½°½ Á°½ ¶³®¯ ³¼ ³®º½° ¾½¶¹¿¹³¬¯ Á´¾ «½°¯Á®¹¶½ ³¹¶¯ ³¬® ®º½°½ô À¬® ®º½¯½ Á°½ µ¨ ®ª³ »³ó®³¯ò Ù ¶³«½ ¿Á´³¶Á À½¿Á¬¯½ ¹® ¹¯ ßÁ´Á¾¹Á´ô Á¼¼³°¾ÁÀ¶½ô ´½¬®°Á¶ ¹´ flÁ«³¬° Á´¾ ¾³½¯´’® ¯¿³°¿º ªº½´ º½Á®½¾ò Ù® ¿³¯®¯ ÁÀ³¬® üì ¼³° Á í Ö ¸¬»ô ªº¹¿º Ù ¾½¿Á´® ¹´®³ Á ï Ö À³®®¶½ ®³ ·½½² À¨ ®º½ ¯®³«½ò Ù ¶³«½ ®º½ flÁ«³¬° ³¼ ½©®°Áó«¹°»¹´ ³¶¹«½ ³¹¶ô À¬® ¯¹´¿½ µ³¯® ³¼ ®º½ flÁ«³¬° ¾¹¯¯¹²Á®½¯ ¾¬°¹´» ¿³³·¹´»ô Ù ¯Á«½ ®º½ »³³¾ ¯®¬¼¼ ¼³° °Áª ¾¹¯º½¯ò ͯ½ ¹® ¼³° ¯Á¶Á¾¯ô µÁ´¨ Õ½¾¹®½°°Á´½Á´ ¾¹¯º½¯ Á´¾ Á´¨ ®¹µ½ ®º½ ³¹¶ ª³´’® À½ ¿³³·½¾ò Ö½µ³´ Á´¾ ¶¹µ½ ¸¬¹¿½¯á¶ªÁ¨¯ ¬¯½ ¼°½¯º¶¨ ¯±¬½½§½¾ ¿¹®°¬¯ ¸¬¹¿½ò κ½ À³®®¶½¾ ¯®¬¼¼ ¾³½¯´’® ºÁ«½ ®º½ flÁ«³¬°ô Á¿¹¾¹®¨ ³° ®Á´» ®ºÁ® ¼°½¯º ºÁ¯ô Á´¾ ¯º³¬¶¾ À½ Á«³¹¾½¾òß°½Áµ Á´¾ µ¹¶·Ëº½´ Á °½¿¹²½ ¿Á¶¶¯ ¼³° ªº¹²²¹´» øíëû÷ ¿°½Áµô ¹®’¯ ¿°¬¿¹Á¶ ®³ ®º½ ¾¹¯º À½¿Á¬¯½ ¹® ª³´’® ¯²¶¹® ªº½´ ¹®’¯ ¿³³·½¾ò Ó®º½°ª¹¯½ô ¬´¶½¯¯ ®º½ °½¿¹²½ ¿Á¶¶¯ ¼³° Á ¯²½¿¹fi¿ µ¹¶·ó¼Á® ²½°¿½´®Á»½ô ¨³¬ ¿Á´ ¬¯½ ªºÁ®½«½° ¨³¬ ºÁ«½ ³´ ºÁ´¾ò Ù Á¶ªÁ¨¯ ºÁ«½ îû µ¹¶· Á´¾ ªº¹²²¹´» øíëû÷ ¿°½Áµ ¹´ ®º½ ¼°¹¾»½òɳ»¬°®Ò¶Á¹´ ¨³»¬°® ¹¯ ³´½ ³¼ µ¨ ¼Á«³¬°¹®½ ¹´»°½¾¹½´®¯ò κÁ® ¯Á¹¾ô Ù ®º¹´· ´³´ó¼Á® ¨³»¬°® ¹¯ Á ®°Á«½¯®¨ò Ù ¬¯½ ìû ³° êû ²¶Á¹´ ¨³»¬°® ¹´ ¿³³·¹´» Á´¾ ÀÁ·¹´»ô Á´¾ ¾³ ´³® °½¿³µµ½´¾ Á´¨®º¹´» ¶³ª½° ®ºÁ´ îûò нµ½µÀ½° ®ºÁ® ¼Á® ®°Á´¯µ¹®¯ flÁ«³¬°ô Á´¾ ª¹®º³¬® ¹® ¨³¬’¶¶ ´½½¾ µ³°½ ¯¬»Á° Á´¾ ¯Á¶®òÛ°Á®½¾ Á´¾ ¯º°½¾¾½¾ ¿º½½¯½Ù´ µ¨ °½¿¹²½¯ô “¯º°½¾¾½¾” °½¼½°¯ ®³ ®º½ ¯®¬¼¼ ¨³¬ À¬¨ ®ºÁ® ªÁ¨ ¹´ Á ÀÁ»ò Ù®’¯ fi´½ ¼³° ²¹§§Áô ±¬½¯Á¾¹¶¶Á¯ Á´¾ ®³²²¹´» ¿Á¯¯½°³¶½¯ò “Û°Á®½¾” ¹¯ ¿º½½¯½ ¨³¬ ¾³ À¨ ºÁ´¾ ø³° ¹´ Á ¼³³¾ ²°³¿½¯¯³°÷ò Ϲ´¿½ ¯º°½¾¾½¾ ¿º½½¯½ ¹¯ ¿³Á®½¾ ª¹®º «½°¨ fi´½ »°Á´¬¶½¯ ³¼ ¯®Á°¿ºô ¹®’¯ ´³® »³³¾ ¼³° ¯Á¬¿½¯òÒÁ°µ½¯Á´ ¿º½½¯½Ü°½¯º¶¨ »°Á®½¾ ÒÁ°µ½¯Á´ ¿º½½¯½ ¹¯ ³´½ ³¼ µ¨ ½¯¯½´®¹Á¶ ¹´»°½¾¹½´®¯ò Ù ¬¯½ Û°Á´Á ÒÁ¾Á´³ô ªº¹¿º ¿³¯®¯ ¶½¯¯ ®ºÁ´ ÒÁ°µ¹»¹Á´³óн»»¹Á´³ À¬® ºÁ¯ ®º½ ¯Áµ½ ³³µ²ºò ନ Á ¶Á°»½ º¬´· Á´¾ ·½½² ¹® ª°Á²²½¾ ¹´ ªÁ© ³° ²Á°¿ºµ½´® ²Á²½° Á´¾ ®¬¿·½¾ ¹´®³ Á °½¯½Á¶ÁÀ¶½ ²¶Á¯®¹¿ ÀÁ» ¹´ ®º½ ¼°¹¾»½ò Û°Á®½ ¹® ³´ Á µ¹¿°³²¶Á´½ ³° ®º½ ¯µÁ¶¶ º³¶½¯ ³¼ Á À³© »°Á®½° Á¯ °½±¬¹°½¾ò ÏÁ«½ ®º½ °¹´¾ ®³ ¯¹µµ½° ª¹®º Ö½´®¹¶ Á´¾ ̽»½®ÁÀ¶½ ϳ¬² ø²Á»½ ëë÷ ¹´ ®º½ ¼¬®¬°½òᶮº³¬»º ¯³µ½ «½»½®Á°¹Á´¯ Á«³¹¾ Á¬®º½´®¹¿ ÒÁ°µ½¯Á´ô Ù ¯¬°«½¨½¾ µ¨ «½»½®Á°¹Á´ °½Á¾½°¯ Á´¾ Á¶µ³¯® ½«½°¨³´½ ®³¶¾ µ½ ®º½¨ ¯®¹¶¶ ½Á® ÒÁ°µ½¯Á´ô ½«½´ ®º³¬»º ¹® ¿³´®Á¹´¯ ¿Á¶¼ °½´´½®ò κ½°½ Á°½ ÒÁ°µ½¯Á´ó¶¹·½ Á¶®½°´Á®¹«½¯ µÁ¾½ ª¹®º ´³´óÁ´¹µÁ¶ °½´´½®ô ¹¼ ¨³¬ ²°½¼½°òÖ½¼®³«½° ¿º¹¿·½´Ï½«½°Á¶ °½¿¹²½¯ ¹´ ®º½ ߺ¹¿·½´ ¿ºÁ²®½° ¿Á¶¶ ¼³° ¯º°½¾¾½¾ ¿³³·½¾ ¿º¹¿·½´ À½¿Á¬¯½ ª½ ³¼®½´ ºÁ«½ ¶½¼®³«½°¯ ¼°³µ ˽½·¾Á¨ гÁ¯® ߺ¹¿·½´ ø²Á»½ êë÷ô À¬® ¨³¬ ¿Á´ ½Á¯¹¶¨ ²¹¿· ¬² Á °³®¹¯¯½°¹½ ¿º¹¿·½´ ¹´ ®º½ ¯¬²½°µÁ°·½® ³° ¬¯½ Á´¨ ¿³³·½¾ ¿º¹¿·½´òTans_9780735233997_4p_all_r1.indd 33/23/18 2:56 PMì • ÍÔßÓÕÒÖÙßáÎÝÞÙÔÛÐÝÞÙÝÔÎÏϲ¹¿¨ ¯®¬¼¼ßÁ¨½´´½ô º³® ¯Á¬¿½ô º³® ¿º¹¶¹ó»Á°¶¹¿ ¯Á¬¿½ô Ï°¹°Á¿ºÁ Á´¾ º³® ¿º¹¶¹ flÁ·½¯ Á°½ ¬¯½¾ ®º°³¬»º³¬® ®º¹¯ À³³·ô µ³¯®¶¨ ¼³¶¶³ª½¾ À¨ ®º½ ª³°¾ “³²®¹³´Á¶ò” Ù ºÁ«½ ¼³¬´¾ ¯²¹¿½ ®³ À½ Á´ ½«½´ µ³°½ ¯¬À¸½¿®¹«½ ¹´»°½¾¹½´® ®ºÁ´ ¯Á¶®ô ¯³ Ù ½´¿³¬°Á»½ ¨³¬ ®³ Á¾¾ Á¯ µ¬¿º ³° Á¯ ¶¹®®¶½ Á¯ ¨³¬ ®º¹´· ¨³¬ Á´¾ ¨³¬° ¼½¶¶³ª ¾¹´½°¯ ª³¬¶¾ ¶¹·½ øÁ¶®º³¬»º ¯®Á°® ª¹®º ¶½¯¯ò ɳ¬ ¿Á´ Á¶ªÁ¨¯ Á¾¾ µ³°½ô À¬® ¹®’¯ ¹µ²³¯¯¹À¶½ ®³ °½¾¬¿½ ®º½ º½Á® Á¼®½° ¹®’¯ ¹´ ®º½ ²³®÷òߺ¹¶¹ ²³ª¾½°Ëº½´ ®º½¯½ °½¿¹²½¯ ª½°½ À½¹´» ®½¯®½¾ À¨ µ¨ «³¶¬´®½½° º³µ½ ¿³³·¯ô ®º½¹° ±¬½¯®¹³´¯ À°³¬»º® µ½ ®³ Á´ ½©®°½µ½¶¨ ¹µ²³°®Á´® °½Á¶¹§Á®¹³´æ ¿º¹¶¹ ²³ª¾½° ¹¯ ´³® ¿º¹¶¶¹ ²³ª¾½°ò κÁ® ³´½ ½©®°Á ¶½®®½° ºÁ¯ ½©®°Á³°¾¹´Á°¨ ¿³´¯½±¬½´¿½¯ÿ ߺ¹¶¹ ²³ª¾½° ø³´½ ¶÷ ¹¯ Á À¶½´¾ ³¼ ¯²¹¿½¯ ¹´¿¶¬¾¹´» µ¹¶¾ ²Á²°¹·Áô Á´¿º³ ¿º¹¶¹ô ¿¬µ¹´ Á´¾ ³°½»Á´³ò Ù ¬¯½ ¹® Á ¶³®—¹´ Ü°½¯º ̽»½®ÁÀ¶½ ߺ¹¶¹ ø²Á»½ ïìð÷ô ÏÁ¬¿¨ ν©óÕ½© à¶Á¿· à½Á´¯ ø²Á»½ ïìé÷ Á´¾ ß°½Áµ¨ н¾ Ö½´®¹¶ ϳ¬² ª¹®º ËÁ°µ ϲ¹¿½¯ ø²Á»½ ëî÷ò Ù® ¹¯ µ¹¶¾ Á´¾ ¼°Á»°Á´® Á´¾ ºÁ°¾¶¨ ¯²¹¿¨ Á® Á¶¶ò ߺ¹¶¶¹ ²³ª¾½° ø®ª³ ¶’¯÷ô ³´ ®º½ ³®º½° ºÁ´¾ô ¹¯ ®º½ ®½°µ ¿³µµ³´¶¨ ¬¯½¾ ¹´ Ù´¾¹Á´ ¿¬¹¯¹´½ ¼³° »°³¬´¾ ¿Á¨½´´½ô Á´¾ ¿Á´´³® À½ ¯¬À¯®¹®¬®½¾ ª¹®º³¬® µ½¶®¹´» ¨³¬° ¼Á¿½ ³¼¼ò Ϻ³² ª¹¯½¶¨ÿÜ°½¯º À¶Á¿· ²½²²½°Ù ¶³«½ ²½²²½° Á¯ ¶³´» Á¯ ¹®’¯ ¼°½¯º¶¨ »°³¬´¾ò κ¹¯ ¹¯ Á´³®º½° ¯¬À¸½¿®¹«½ ¹´»°½¾¹½´®ô ¯³ Ù ºÁ«½´’® ¹´¿¶¬¾½¾ ¯²½¿¹fi¿ µ½Á¯¬°½µ½´®¯ ¼³° ¹®ò ج¯® Á¾¾ Á¯ µ¬¿º ³° Á¯ ¶¹®®¶½ Á¯ ¨³¬ ¶¹·½òᶿ³º³¶Ë¹´½ ¹¯ Á ¿¶Á¯¯¹¿ ¹´»°½¾¹½´® ¹´ ¯³ µÁ´¨ ¿¬¹¯¹´½¯ô Á´¾ ¼³° »³³¾ °½Á¯³´æ ¹® À°¹´»¯ Á ¾½²®ºô flÁ«³¬° Á´¾ Á¿¹¾¹®¨ ®ºÁ® ´³ ³®º½° ¹´»°½¾¹½´® ¿Á´ò ˺½´½«½° ²³¯¯¹À¶½ô Ù’«½ ³¼¼½°½¾ ¯¬»»½¯®¹³´¯ ¼³° ¯¬À¯®¹®¬®¹³´¯ô ¯º³¬¶¾ ¨³¬ À½ ¯½°«¹´» ¿º¹¶¾°½´ ³° ®º³¯½ ªº³ ¾³´’® ¾°¹´·ò Ú³ª½«½°ô Ù ¾³ º¹»º¶¨ °½¿³µµ½´¾ ¬¯¹´» ®º½ °½Á¶ »³³¾¯ò κ½°½’¯ ´³ ´½½¾ ®³ ¬¯½ ½©²½´¯¹«½ ª¹´½¯ô À¬® ®º½¨ ¯º³¬¶¾ À½ ¾°¹´·ÁÀ¶½—¹¼ ¹®’¯ Áª¼¬¶ ¹´ ®º½ À³®®¶½ô ¹®’¶¶ ¯®¹¶¶ À½ Áª¼¬¶ ¹´ ®º½ ¾¹¯ºò Þ°¨ ªº¹®½ «½°µ³¬®º ¹¯ Á´ ½©¿½¶¶½´®ô Á¼¼³°¾ÁÀ¶½ ¹´»°½¾¹½´® ³° ¯¬À ¼³° ªº¹®½ ª¹´½ øÁ´¾ ¿°¹®¹¿Á¶ ®³ Á Û¹´ ÕÁ°®¹´¹ô ²Á»½ îðí÷ò ନ Á ¶¹®°½ Á´¾ ·½½² ¹® ¼³° ¬² ®³ ¯¹© µ³´®º¯ ¹´ ®º½ ¼°¹¾»½òÌÁ´¹¶¶ÁᶪÁ¨¯ ¬¯½ °½Á¶ «Á´¹¶¶Á ½©®°Á¿®ò κ½ Á°®¹fi¿¹Á¶ ¯®¬¼¼ ®Á¯®½¯ô ª½¶¶ô ¼Á·½òÒÁ´·³ ¿°¬µÀ¯ Á´¾ À°½Á¾¿°¬µÀ¯ØÁ²Á´½¯½ À°½Á¾¿°¬µÀ¯ô ³° ²Á´·³ô Á°½ ¯³ «½°¯Á®¹¶½ô Á´¾ ³´½ ³¼ µ¨ ½¯¯½´®¹Á¶ ¹´»°½¾¹½´®¯ò 꽨’°½ µ¬¿º À¹»»½° ®ºÁ´ fi´½ À°½Á¾¿°¬µÀ¯ Á´¾ ¯³ »½® ¿°¬´¿º¨ ªº½´ ÀÁ·½¾ò 꽨 ¿Á´’® ¬¯¬Á¶¶¨ À½ ¯ª¹®¿º½¾ ª¹®º °½»¬¶Á° ¯®³°½óÀ³¬»º® ³° º³µ½µÁ¾½ fi´½ À°½Á¾¿°¬µÀ¯ ¬´¶½¯¯ Ù’«½ ¹´¾¹¿Á®½¾ ®ºÁ® ¹´ ®º½ °½¿¹²½ ø¯¬¿º Á¯ Ú½°À Á´¾ ÛÁ°¶¹¿ Õ½Á®¶³Á¼ô ²Á»½ çï÷òßÁ´´½¾ ªº³¶½ ®³µÁ®³½¯Îº½ flÁ«³¬° Á´¾ ®½©®¬°½ ³¼ ªº³¶½ ®³µÁ®³½¯ ¹¯ ¼Á° À½®®½°ô °¹¿º½° Á´¾ ¯ª½½®½° ®ºÁ´ ®º½ ³´½¯ ®ºÁ® ¿³µ½ ²°½ó¾¹¿½¾ò γ ¿°¬¯º ®º½µ ¬² ±¬¹¿·¶¨ô ²³¬° ³¬® øÁ´¾ ¯Á«½÷ ¯³µ½ ³¼ ®º½ ¸¬¹¿½ô ®º½´ ¬¯½ ¨³¬° ºÁ´¾ ®³ »½´®¶¨ ¿°¬¯º ½Á¿º ®³µÁ®³ ¹´ ®º½ ¿Á´ò ɳ¬ ¿Á´ Á¶¯³ ¯´¹² ®³µÁ®³½¯ ¹´®³ ²¹½¿½¯ ø°¹»º® ¹´ ®º½ ¿Á´÷ ª¹®º ·¹®¿º½´ ¯¿¹¯¯³°¯òÔ³´ó¯®¹¿· ÀÁ·¹´» ¯²°Á¨ Á´¾ ¿³³·¹´» ¯²°Á¨Ù ¬¯½ À³®º ³¼ ®º½¯½ ³¼®½´ò ß³³·¹´» ¯²°Á¨ô ªº¹¿º ¹¯ flÁ«³¬°¶½¯¯ ³¹¶ ¹´ Á ¯²°Á¨ ¿Á´¹¯®½°ô ¹¯ ¹¾½Á¶ ¼³° »°½Á¯¹´» ÀÁ°À½¿¬½ »°¹¶¶¯ Á´¾ °³Á¯®¹´» ²Á´¯ò àÁ·¹´» ¯²°Á¨ ¹¯ ½«½´ µ³°½ ¬¯½¼¬¶ò Ù® ¿³´®Á¹´¯ Á ¶¹®®¶½ À¹® ³¼ fl³¬°ô ¯³ ªº½´ ¨³¬ ¯²°Á¨ ¹® ³´ ¿Á·½ ²Á´¯ Á´¾ µ¬¼fi´ ®¹´¯ô ´³® ½«½´ Á ¿°¬µÀ ³¼ ¨³¬° ÀÁ·½¾ »³³¾¯ ª¹¶¶ ¯®¹¿·ò Ù®’¯ Á¶¯³ ½¯¯½´®¹Á¶ ¼³° À¬´¾® ²Á´¯ô ªº¹¿º Á°½ ¿¶³¯½ ®³ ¹µ²³¯¯¹À¶½ ®³ »°½Á¯½ ²°³²½°¶¨ò Ù¼ ¨³¬ ¿Á´’® fi´¾ ¹®ô ¬¯½ ²Á°¿ºµ½´® ²Á²½° ®³ ¶¹´½ ¿Á·½ ²Á´¯ô ³° »°½Á¯½ ®º½ ²Á´ô ®º½´ ¾¬¯® ¹® ª¹®º fl³¬°òTans_9780735233997_4p_all_r1.indd 43/23/18 2:56 PMÙÔÎÐÓÞÍßÎÙÓÔ • ëÝÑÍÙÒÕÝÔÎÞ¹»¹®Á¶ ¯¿Á¶½á¶¶ ®º½ ÀÁ·½¾ »³³¾¯ °½¿¹²½¯ ¹´ ®º¹¯ À³³· ª½°½ ¾½«½¶³²½¾ Á´¾ ®½¯®½¾ ¬¯¹´» ¿¬²¯ Á´¾ µ½Á¯¬°¹´» ¯²³³´¯ Á¯ ª½¶¶ Á¯ »°Áµ µ½Á¯¬°½¯ò Ù °½Á¶¶¨ ¶³«½ ¬¯¹´» Á ¯¿Á¶½ ¼³° ÀÁ·¹´»—¹®’¯ ¸¬¯® ¯³ µ¬¿º ¼Á¯®½° Á´¾ ®¹¾¹½°ò Ù´¯®½Á¾ ³¼ µ½Á¯¬°¹´» ³¬® îe ¿¬²¯ ³¼ fl³¬° øªº¹¿º µ½Á´¯ fi¶¶¹´» Á´¾ ¶½«½¶¶¹´» ³¼¼ ®º°½½ ¾¹¼¼½°½´® ¿¬² µ½Á¯¬°½¯÷ô ¸¬¯® ²¶Á¿½ Á À³ª¶ ³´ ®º½ ¯¿Á¶½ Á´¾ Á¾¾ fl³¬°òÙ®’¯ Á¶¯³ ½Á¯¹½° Á´¾ ¶½¯¯ µ½¯¯¨ ®³ µ½Á¯¬°½ ¶Á°»½° Áµ³¬´®¯ ³¼ ¯®¹¿·¨ô ª½® ¹´»°½¾¹½´®¯ ¶¹·½ º³´½¨ Á´¾ µ³¶Á¯¯½¯ ¹´ »°Áµ¯òÕ½Á¯¬°½µ½´®¯ ³¼ î ®ÁÀ¶½¯²³³´¯ ³° ¶½¯¯ Á°½ ¯®¹¶¶ µ½Á¯¬°½¾ À¨ ®º½ ¯²³³´ô ¯¹´¿½ µ³¯® ¹´½©²½´¯¹«½ ¯¿Á¶½¯ Á°½´’® ²°½¿¹¯½ ½´³¬»º ®³ ·´³ª ®º½ ¾¹¼¼½°½´¿½ À½®ª½½´ f Á´¾ e ®½Á¯²³³´ ³¼ ÀÁ·¹´» ²³ª¾½°òÖ³³· ¼³° Á ¾¹»¹®Á¶ ¯¿Á¶½ Á® ®º½ ºÁ°¾ªÁ°½ ¯®³°½ò Ù ¶¹·½ ³´½¯ ®ºÁ® Á°½ flÁ®ô Á´¾ ¯¶¹¾½ ½Á¯¹¶¨ ¹´®³ ®º½ ¿¬²À³Á°¾ò κ½°½’¯ ´³ ´½½¾ ®³ ¯²½´¾ µ³°½ ®ºÁ´ üîëòÙ¼ ¨³¬ ¬¯½ ¿¬²¯ô ¾³´’® ¯¿³³²ÿ ϲ³³´ fl³¬° ³° ³®º½° ¾°¨ ¹´»°½¾¹½´®¯ ¶¹·½ ¿³°´¯®Á°¿ºô ¹¿¹´» ¯¬»Á° Á´¾ ¿³¿³Á ¹´®³ ®º½ µ½Á¯¬°¹´» ¿¬²ô ®º½´ ¯ª½½² Á ·´¹¼½ Á¿°³¯¯ ®º½ ®³² ³¼ ®º½ ¿¬² ®³ ¶½«½¶ ¹® ³¼¼òйµµ½¾ ÀÁ·¹´» ¯º½½®Îº¹¯ ¹¯ Á´ ïïó À¨ ïéó¹´¿º µ½®Á¶ ²Á´ ª¹®º Á ïó¹´¿º ¾½½² ¶¹²ô ³¼®½´ ¿Á¶¶½¾ Á ¸½¶¶¨°³¶¶ ²Á´ ³° Á ºÁ¶¼ ¯º½½® ²Á´ò Ù ºÁ«½ ®ª³ ³¼ ®º½¯½ô Á´¾ ®º½¨ Á°½ ®º½ ª³°·º³°¯½¯ ³¼ µ¨ ·¹®¿º½´ô ¬¯½¾ ¼³° ½«½°¨®º¹´» ¼°³µ ¿³³·¹½¯ ®³ ²¹§§Á ®³ °³Á¯® ¿º¹¿·½´òÔ³´ó¯®¹¿· ¼°¨¹´» ²Á´¯Ý«½°¨ ·¹®¿º½´ ´½½¾¯ Á® ¶½Á¯® ³´½ »³³¾ ´³´ó¯®¹¿· ¼°¨¹´» ²Á´ò Ù®’¯ ¿°¹®¹¿Á¶ ¼³° ½Á¯¨ ½»» ¿³³·¹´»ô Á´¾ º½¶²¼¬¶ ¹´ ¯³ µÁ´¨ ³®º½° ªÁ¨¯ô ®³³ò Ù ºÁ«½ Á ¯µÁ¶¶ ³´½ øé ¹´¿º½¯÷ Á´¾ Á ¶Á°»½ ³´½ øïî ¹´¿º½¯÷ô Á´¾ ®º½¨ À³®º ¯½½ Á ¶³® ³¼ Á¿®¹³´ò ɳ¬ ¾³´’® ºÁ«½ ®³ ¯²½´¾ ®³³ µ¬¿º µ³´½¨ô À¬® ®Á·½ ¿Á°½ ³¼ ¹® ø´½«½° ¬¯½ ¯¿³¬°¹´» ²Á¾¯ ³° ²¬® ¹® ¹´ ®º½ ¾¹¯ºªÁ¯º½°÷ô Á´¾ ³´¿½ ®º½ ´³´ó¯®¹¿· ¿³Á®¹´» ¯®Á°®¯ ®³ ¾½®½°¹³°Á®½ô ¿º¬¿· ¹® ³¬® Á´¾ »½® Á ´½ª ³´½òÓ«½´ó¯Á¼½ ¼°¨¹´» ²Á´¯Îº¹¯ ·¹´¾ ³¼ ²Á´ Á¶¶³ª¯ ¨³¬ ®³ ¯®Á°® ¯³µ½®º¹´» ³´ ®º½ ¯®³«½ô ®º½´ ®°Á´¯¼½° ¹® ®³ ®º½ ³«½´ ®³ fi´¹¯º ¿³³·¹´»ò Ù®’¯ À½¯® ®³ ¬¯½ ³´½ ®ºÁ® ¾³½¯ ´³® ºÁ«½ Á ´³´ó¯®¹¿· ¿³Á®¹´» øµ³¯® ¾³´’®÷ À½¿Á¬¯½ ¹® ¿Á´ À½ ®Á·½´ ®³ Á µ¬¿º º¹»º½° º½Á® Á´¾ ¯®¹¶¶ À½ ¼³³¾ó¯Á¼½ò á ¶Á°»½ ¿Á¯®ó¹°³´ ²Á´ ¹¯ ®º½ À½¯® ³²®¹³´ ¼³° ®º¹¯—¹´½©²½´¯¹«½ô ¾¬°ÁÀ¶½ Á´¾ «½°¯Á®¹¶½ò×´¹«½¯á ÀÁ¯¹¿ ·¹®¿º½´ ´½½¾¯ ¸¬¯® ®º°½½ ·´¹«½¯æ Á ¿º½¼’¯ ·´¹¼½ øÀ½®ª½½´ ê ¹´¿º½¯ Á´¾ ïð ¹´¿º½¯ ¶³´»÷ô Á ²Á°¹´» ·´¹¼½ Á´¾ Á ¯½°°Á®½¾ À°½Á¾ ·´¹¼½ò Ó¼ ®º½ ®º°½½ô ¹®’¯ ³´¶¨ ª³°®º ¹´«½¯®¹´» ¹´ ®º½ ¿º½¼’¯ ·´¹¼½—®º½ ³®º½° ®ª³ ¿Á´ À½ ¿º½Á² Á´¾ ¿º½½°¼¬¶ò á »³³¾ ¿º½¼’¯ ·´¹¼½ ¯º³¬¶¾ ¼½½¶ ¿³µ¼³°®ÁÀ¶½ ¹´ ¨³¬° ºÁ´¾ô Á´¾ ¨³¬ µ¬¯® À½ ÁÀ¶½ ®³ ª°Á² ¨³¬° fi´»½°¯ Á°³¬´¾ ¹®¯ ºÁ´¾¶½ Á´¾ ¯®¹¶¶ À½ ÁÀ¶½ ®³ ¿º³² ª¹®º³¬® ¨³¬° ·´¬¿·¶½¯ º¹®®¹´» ®º½ ¿¬®®¹´» À³Á°¾ò áÀ³«½ Á¶¶ô ·½½² ®ºÁ® À¶Á¾½ ¯ºÁ°²å ¯ºÁ°² ·´¹«½¯ ²°½«½´® Á¿¿¹¾½´®Á¶ ¿¬®¯ Á´¾ µÁ·½ ²°½² ½Á¯¹½° Á´¾ ¼Á¯®½°òÒÁ°¿ºµ½´® ²Á²½°Îº¹¯ ª³´¾½° ¯®¬¼¼ ¹¯ Á À¬¯¨ ¿³³·’¯ »³¾¯½´¾ò Ù®’¯ ³«½´ó¯Á¼½ô °½¬¯ÁÀ¶½ Á´¾ ¿³µ²³¯®ÁÀ¶½ò ͯ½ ¹® ®³ ¶¹´½ ÀÁ·¹´» ¯º½½®¯ ø´³® ¸¬¯® ¼³° ÀÁ·¹´»—°³Á¯®¹´»ô ®³³ÿ÷ Á´¾ ¿Á·½ ²Á´¯ò Ù¼ ¨³¬ ¾³´’® ºÁ«½ Á´¨ ³´ ºÁ´¾ô ¬¯½ Á¶¬µ¹´¬µ ¼³¹¶ ¯²°Á¨½¾ ª¹®º ´³´ó¯®¹¿· ¿³³·¹´» ¯²°Á¨ ø³°ô ¼³° ÀÁ·½¾ »³³¾¯ô ¬¯½ ´³´ó¯®¹¿· ÀÁ·¹´» ¯²°Á¨÷ò ËÁ© ²Á²½° ¹¯ ´³® Á ¯¬À¯®¹®¬®½ô ¯¹´¿½ ¹® µ½¶®¯òTans_9780735233997_4p_all_r1.indd 53/23/18 2:56 PMê • ÍÔßÓÕÒÖÙßáÎÝÞÚÓË ÎÓ ÍÏÝ ÎÚÝÏÝ ÐÝßÙÒÝÏܳ° µÁ´¨ ¨½Á°¯ Ù ·½²® Á ¯ºÁ°² ½¨½ ³´ ®º½ ´¬®°¹®¹³´Á¶ «Á¶¬½¯ Á´¾ ²³°®¹³´ ¯¹§½¯ ³¼ Á´¨ °½¿¹²½ Ù ¾½«½¶³²½¾ò Ù µÁ¾½ ¯¬°½ ®º½ ¯³¾¹¬µô ¿Á¶³°¹½¯ Á´¾ ¯Á®¬°Á®½¾ ¼Á®¯ ª½°½´’® ®³³ º¹»º Á´¾ ®ºÁ® ®º½ ¼À°½ ªÁ¯ º¹»º ½´³¬»ºò á´¾ ¨½®ô ½«½´ ®º³¬»º Ù ·´³ª Á¶¶ ®º½ ¯®Á´¾Á°¾ ¾Á¹¶¨ °½¿³µµ½´¾Á®¹³´¯ À¨ º½Á°®ô Ù ¯®¹¶¶ »½® ¿³´¼¬¯½¾ À¨ ¹® Á¶¶ò κ½ ª³°¾ “º½Á¶®º¨” ®º½¯½ ¾Á¨¯ µ½Á´¯ ¯³µ½®º¹´» ¾¹¼½°½´® ®³ ½«½°¨³´½ô Á´¾ ª¹®º ¼³³¾ Á´¾ ´¬®°¹®¹³´ ¯¿¹½´¿½ ²°³»°½¯¯¹´» ±¬¹¿·¶¨ô ¹®’¯ ºÁ°¾ ®³ ·½½² ®°Á¿· ³¼ ªºÁ®’¯ »³³¾ ¼³° µ½ Á´¾ ªºÁ® ¹¯´’®ò Ô½ª °½¯½Á°¿º ®³¾Á¨ô ¼³° ½©Áµ²¶½ô ±¬½¯®¹³´¯ ªº½®º½° ¯Á®¬°Á®½¾ ¼Á®¯ Á´¾ ¯³¾¹¬µ Á°½ °½Á¶¶¨ Á¯ ÀÁ¾ Á¯ ª½ ²°½«¹³¬¯¶¨ ®º³¬»º®ò ˺³ ·´³ª¯ ªº½°½ ª½’¶¶ À½ ¹´ ¼«½ ³° ®½´ ¨½Á°¯òÕ¨ ¯³¶¬®¹³´ ¹´ ¶¹¼½ ¹¯ ®º½ ³´½ Ù À°¹´» ®³ ®º¹¯ À³³·æ ¼³°»½® ®º½ ´¬µÀ½°¯ Á´¾ ¸¬¯® ¿³³· ¹® ¨³¬°¯½¶¼ò Ù’µ ¿½°®Á¹´ ®ºÁ® ªº½´ Ù ¿³³· °½Á¶ ¼³³¾ô ´³®º¹´» ½¶¯½ µÁ®®½°¯ò Ù´¯®½Á¾ô Ù ¼³¿¬¯ ³´ ½´¸³¨¹´» ®º½ ²°³¿½¯¯ ³¼ ¿³³·¹´»ô Á´¾ ¾³¬À¶¨ ½´¸³¨¹´» ®º½ ®¹µ½ Ù »½® ®³ ¯²½´¾ ª¹®º ¼°¹½´¾¯ Á´¾ ¼Áµ¹¶¨ ªº½´ ®º½°½’¯ Á º³µ½ó¿³³·½¾ µ½Á¶ ³´ ®º½ ®ÁÀ¶½ò κÁ®’¯ Á¯ º½Á¶®º¨ Á¯ Ù ¯®°¹«½ ®³ À½òÙ ºÁ«½ ¹´¿¶¬¾½¾ ª¹®º µ¨ °½¿¹²½¯ Á ´¬µÀ½° ³¼ ½¶½µ½´®¯ ®ºÁ® Ù º³²½ º³µ½ ¿³³·¯ ¼´¾ ¬¯½¼¬¶æ Ò°½² ιµ½ κ¹¯ ¹¯ °³¬»º¶¨ º³ª µ¬¿º Á¿®¹«½ ¿³³·¹´» ®¹µ½ ¨³¬’¶¶ ´½½¾ ®³ »½® ®º½ °½¿¹²½ »³¹´»ò κ¹¯ ¹´¿¶¬¾½¯ ¿º³²²¹´»ô µ½Á¯¬°¹´»ô ¯®¹°°¹´» Á´¾ô ¨½¯ô ½«½´ ®º½ ®¹µ½ ¹® ®Á·½¯ ®³ ¶³¿Á®½ ®º½ À°³ª´ ¯¬»Á° Á® ®º½ ÀÁ¿· ³¼ ®º½ ²Á´®°¨òнÁ¾¨ Ù´ á¼®½° ¨½Á°¯ ¹´ ®º½ À¬¯¹´½¯¯ ³¼ °½Á¾¹´»ô ª°¹®¹´» Á´¾ ½¾¹®¹´» °½¿¹²½¯ô Ù ¼´¾ ®º¹¯ ¹¯ ®º½ ®¹µ½ µ½Á¯¬°½µ½´® ®ºÁ®’¯ ®º½ µ³¯® ¬¯½¼¬¶ ®³ µ½ ªº½´ ²¶Á´´¹´» Á µ½Á¶ò Ù® ¹´¿¶¬¾½¯ ²°½² Á´¾ ¿³³·¹´» ®¹µ½ô Á¯ ª½¶¶ Á¯ ¿³³¶¹´» ³° ¯®Á´¾¹´» ®¹µ½ò Ù ¯®Á°® ®º½ ®¹µ½° ªº½´ Ù ªÁ¶· ¹´®³ ®º½ ·¹®¿º½´ Á´¾ ¯®³² ¹® ªº½´ Ù’µ ²¬®®¹´» µ¨ ¼³°· ¹´ µ¨ µ³¬®ºòܳ° ±¬¹¿· °½¼½°½´¿½ô ¨³¬’¶¶ ¼´¾ ®º½¯½ ¾½¯¹»´Á®¹³´¯ Á¯ ®º½¨ ²½°®Á¹´ ®³ ½Á¿º °½¿¹²½æÕÁ·½ Áº½Á¾ κ½ ½´®¹°½ °½¿¹²½ô ³° ²Á°®¯ ³¼ ¹®ô ¿Á´ À½ µÁ¾½ Áº½Á¾ Á´¾ °½º½Á®½¾ ³° ¿³µ²¶½®½¾ ª¹®º³¬® Á¼½¿®¹´» ®º½ ±¬Á¶¹®¨ ³¼ ®º½ ¼´¹¯º½¾ ¾¹¯ºòàÁ®¿º ¿³³·¹´» κ½ ¾¹¯º ¿Á´ À½ µ¬¶®¹²¶¹½¾ Á´¾ ¼°³§½´ô ®º½´ °½º½Á®½¾ò϶³ª ¿³³·½° κ½ °½¿¹²½ ¿Á´ À½ µÁ¾½ ¹´ Á´ ½¶½¿®°¹¿ ¯¶³ª ¿³³·½° øª¹®º ¯¶¹»º® µ³¾¹¼¿Á®¹³´¯÷òϪ¹®¿º ¹® ¬² ÝÁ¯¨ «Á°¹Á®¹³´¯ ¨³¬ ¿Á´ ¿º³³¯½ ®³ ¬¯½ò ᶶ «Á°¹Á®¹³´¯ ºÁ«½ À½½´ ®½¯®½¾òÍÔßÓÕÒÖÙßáÎÝÞ ÏÚÓÒÒÙÔÛκ½ ºÁ°¾½¯® ²Á°® ³¼ ¿³³·¹´» ¹¯ ¯º³²²¹´»ò Ù® ¹¯ ®º½ µ³¯® ¬´¾½°°Á®½¾ô ¬´°½¿³»´¹§½¾ ¿³³·¹´» ¯·¹¶¶ô Á´¾ Ù ª¹¯º ®º½°½ ª½°½ Á¯ µÁ´¨ º½¶²¼¬¶ «¹¾½³¯ ³´ ÜÁ¿½À³³· ÁÀ³¬® ¯º³²²¹´» Á¯ ®º½°½ Á°½ ÁÀ³¬® µÁ·¹´» ¾¹´´½°òTans_9780735233997_4p_all_r1.indd 63/23/18 2:56 PMÙÔÎÐÓÞÍßÎÙÓÔ • éÙ ·´³ª µÁ·¹´» Á ª½½·¶¨ µ½Á¶ ²¶Á´ Á´¾ Á¿¿³µ²Á´¨¹´» »°³¿½°¨ ¶¹¯® ª³¬¶¾ À½ º½¶²¼¬¶ô ³¼ ¿³¬°¯½ô À¬® Ù’«½ ´½«½° À½½´ ÁÀ¶½ ®³ ¾³ ¹®ò Ù´¯®½Á¾ô Ù ·½½² ®º½ ²Á´®°¨ ª½¶¶ ¯®³¿·½¾ Á´¾ ¸¬¯® ²³² ³¬® ½«½°¨ ¼½ª ¾Á¨¯ ¼³° ¼°½¯º ¹´»°½¾¹½´®¯ò ମ Ù ·´³ª ´³® ½«½°¨³´½ ¶¹«½¯ Á°³¬´¾ ®º½ ¿³°´½° ¼°³µ Á »°³¿½°¨ ¯®³°½ô ¯³ Ù °½¿³µµ½´¾ ¿°½Á®¹´»ô Á´¾ µ½µ³°¹§¹´» ø³° ·½½²¹´» ³´ ¨³¬° ²º³´½÷ô Á ¶¹¯® ³¼ ¹´»°½¾¹½´®¯ ¨³¬ Á¶ªÁ¨¯ ´½½¾ ®³ ºÁ«½ ³´ ºÁ´¾ Á´¾ ¯¹µ²¶¨ ¯¬²²¶½µ½´®¹´» ª¹®º ³´¿½óÁ󪽽· ´½¿½¯¯¹®¹½¯òÚ½°½ Á°½ µ¨ ½«½°¨¾Á¨ ·¹®¿º½´ ¯®Á²¶½¯ô ªº¹¿º Á°½ ®º½ ÀÁ¿·À³´½ ³¼ Á¶¶ ®º½ °½¿¹²½¯ ¹´ ®º¹¯ À³³·ò Ü°³µ ®º½¯½ ¨³¬ ¿Á´ ªº¹² ¬² Á´¨ ´¬µÀ½° ³¼ µ½Á¶¯ò Ϊ½Á· ®º½ ¶¹¯® ®³ Á¾Á²® ®³ ¨³¬° º³¬¯½º³¶¾’¯ ¯²½¿¹¼¿ ¶¹·½¯ Á´¾ ªÁ´®¯òݯ¯½´®¹Á¶¯æ ନ ®º½¯½ ³´¿½ Á ª½½·òΪ³ ¼°½¯º «½»½®ÁÀ¶½¯ ø¯¬¿º Á¯ À°³¿¿³¶¹ Á´¾ À³· ¿º³¨÷å ¿Á°°³®¯å Á²²¶½¯å »Á°¶¹¿å ¶½µ³´¯ ³° ¶¹µ½¯å ²Á°¯¶½¨ô ¿¹¶Á´®°³ ³° ®º¨µ½å À°½Á¾å µ¹¶·å ¿°½Áµå ¨³»¬°®å ߺ½¾¾Á° ¿º½½¯½å ¼½®Á ¿º½½¯½å ½»»¯å À¬®®½°àÁ¯¹¿¯æ κ½¯½ ¶Á¯® ¶³´»½° ®ºÁ´ Á ª½½·ò Ó´¿½ ¨³¬ °¬´ ³¬®ô °½¯®³¿· ¹µµ½¾¹Á®½¶¨òκ½ ÒÁ´®°¨• Ó´¹³´¯å »¹´»½°• ܶ³¬° øÁ¶¶ó²¬°²³¯½ô Á´¾ ªº³¶½ ªº½Á® ¹¼ ¨³¬ ¬¯½ ¹® ³¼®½´÷å ÀÁ·¹´» ¯³¾Á Á´¾ ÀÁ·¹´» ²³ª¾½°å »°Á´¬¶Á®½¾ ¯¬»Á°å À°³ª´ ¯¬»Á°å «Á´¹¶¶Áå ¿º³¿³¶Á®½ ¿º¹²¯• ÏÁ¶®å ªº³¶½ ²½²²½°¿³°´¯å ¿Á¨½´´½å ¿º¹¶¹ ²³ª¾½°å ¿¹´´Áµ³´å »°³¬´¾ ¿³°¹Á´¾½°å »°³¬´¾ ¿¬µ¹´å ¿¬°°¨ ²³ª¾½°å »Á°¶¹¿ ²³ª¾½°å »°³¬´¾ »¹´»½°å ³´¹³´ ²³ª¾½°å ¾°¹½¾ ®º¨µ½• ßÁ´³¶Á ³¹¶å ½©®°Áó«¹°»¹´ ³¶¹«½ ³¹¶å ¯³¨ ¯Á¬¿½å °½¾ ª¹´½ «¹´½»Á°å ¿³¿³´¬® µ¹¶·• ÒÁ¯®Áå ÀÁ¯µÁ®¹ °¹¿½• ßÁ´´½¾ À¶Á¿· À½Á´¯ ³° ¿º¹¿·²½Á¯å ¾°¹½¾ ¶½´®¹¶¯ ³° ¯²¶¹® ²½Á¯• ßÁ´´½¾ ²¶¬µ ®³µÁ®³½¯å ®³µÁ®³ ²Á¯®½å ®¬´Áκ½ Ü°¹¾»½• ÒÁ°µ½¯Á´ ¿º½½¯½å µÁ¨³´´Á¹¯½å Þ¹¸³´ µ¬¯®Á°¾å µÁ²¶½ ¯¨°¬²å κÁ¹ Á´¾ Ù´¾¹Á´ ¿¬°°¨ ²Á¯®½¯å µ¹¯³ ²Á¯®½å ¯½¯Áµ½ ³¹¶å ¾°¨ øªº¹®½÷ «½°µ³¬®ºÎº½ Ü°½½§½°• Ü°³§½´ ²½Á¯ô ¿³°´ ³° ½¾ÁµÁµ½å ®³°®¹¶¶Á¯å À½°°¹½¯Ü¹´¾ Á »³³¾ À¬®¿º½°ô Á´¾ À¬¨ »³³¾ µ½Á®òᶵ³¯® ½«½°¨®º¹´» ®ºÁ® µÁ·½¯ µ½Á® ¾½¶¹¿¹³¬¯ ºÁ²²½´¯ À½¼³°½ ¨³¬ ½«½´ ªÁ¶· ¹´®³ ®º½ ¯®³°½ò Õ½Á® ®ºÁ® ¹¯ °Á¹¯½¾ô À¬®¿º½°½¾ô Á»½¾ Á´¾ ²Á¿·Á»½¾ ª¹®º ¿Á°½ Á´¾ Á®®½´®¹³´ ¯¹µ²¶¨ ®Á¯®½¯ À½®®½°ô Á´¾ ®ºÁ®’¯ ªº¨ Ù °½¿³µµ½´¾ ®Á·¹´» ¯³µ½ ®¹µ½ ®³ ¼´¾ ¹®òTans_9780735233997_4p_all_r1.indd 73/23/18 2:56 PMNext >